Structure 灬 | HanziFinder

5259 ZwSuHfdE

5101
U+9A68
Variants: 𩦩 𩧎

* 古书上说的像马,独角、角如鹿茸的一种兽。 * 骐骥,良马名

(translated) * as described in ancient texts, a beast similar to a horse, having a single horn resembling deer antlers; * Qiji, a name for a fine horse; also refers to a fine horse


5102 𬰕
U+2CC15

* 疑同"𩆺"。 * 拼音jī 中国人名用字

(translated) Suspected to be the same as "𩆺"; Pinyin jī. Used in Chinese personal names


5103 𩽡
U+29F61 qíng

* 拼音qíng。一种鱼

(translated) A type of fish, pronounced qíng


5104 𪓃
U+2A4C3 niǎng
Variants: 𪒌

* 拼音niǎng。黑

(translated) Pronunciation niǎng; black


5105 𩽠
U+29F60

* 同"鱡"

(translated) same as "鱡"


5106 𪈢
U+2A222
Variants:

* 同"鵴"

(translated) Same as "鵴"


5107
U+9C45 yóng yōng
Variants:

* 见"鳙"

a kind of tench

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_E9C0
Transmitted Pre-Qin Forms
Pre-Qin forms (≤221 BCE) / late 2nd century BCE onward (Han → later textual transmission)
Pre-Qin character forms preserved through later textual transmission (often discussed as the 'Old Text' / guwen tradition). Shaped by repeated copying, they can diverge from excavated Warring States materials.Wikipedia ->
84_EF9A84_EF9B84_EF9C84_EF9D

5108 𩥻
U+2997B yōng

* 中国人名用字

(translated) Character used for Chinese personal names


5109 𩼠
U+29F20
Variants:

* 同"䲒"

(translated) same as 䲒


5110 𮮞
U+2EB9E

* 疑为"黧"讹字

(translated) Suspected to be corrupted form of "黧"


5111 𩧕
U+299D5
Variants:

* 同"輷"

(translated) Same as "輷"


5112 𩽜
U+29F5C jiǎn

* 拼音jiǎn。一种鱼

(translated) a kind of fish


5113 𥾀
U+25F80
Variants: 𩏶

* 同"𩏷"

(translated) Same as "𩏷"

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_E4C427_E4C528_63EB

5114 𩧃
U+299C3
Variants: 𩢾

* 同"𩢾"

(translated) Same as "𩢾"

Transmitted Pre-Qin Forms
Pre-Qin forms (≤221 BCE) / late 2nd century BCE onward (Han → later textual transmission)
Pre-Qin character forms preserved through later textual transmission (often discussed as the 'Old Text' / guwen tradition). Shaped by repeated copying, they can diverge from excavated Warring States materials.Wikipedia ->
84_E1DC84_E1DD

5115 䮿
U+4BBF jiǎn
Variants:

* 同"蹇"。劣马或跛驴

(same as 蹇) lame; crippled, slow, weak; feeble; a vicious horse; a feeble donkey


5116 𬵷
U+2CD77

* :読音あこう, 一种硬骨鱼,学名Sebastes matsubarae

(translated) Pronounced as akou; a type of bony fish, scientific name Sebastes matsubarae


5117
U+9A64 xiāng
Variants: 𩦪

* 见"骧"

gallop about with head uplifted

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_9A64
Clerical Script
c. 300 BCE–220 CE (emerged late Warring States/Qin; dominant Han)
A practical script that evolved from late Warring States/Qin writing; it matured and became dominant in the Han dynasty, favoring faster, more rectilinear strokes.Wikipedia ->
93_E7B1
Transmitted Pre-Qin Forms
Pre-Qin forms (≤221 BCE) / late 2nd century BCE onward (Han → later textual transmission)
Pre-Qin character forms preserved through later textual transmission (often discussed as the 'Old Text' / guwen tradition). Shaped by repeated copying, they can diverge from excavated Warring States materials.Wikipedia ->
84_E1AD84_E1AE84_E1AF

* 好馬,喻賢能。 ~足(①喻傑出的才華;②喻才華出眾的人)。~尾(喻依附他人而成名)。~途(喻錦繡前途)。~服鹽車(喻埋沒人才)

thoroughbred horse; refined

Chu Script
c. 770–221 BCE (Chu, Spring & Autumn–Warring States)
A regional script tradition used in the state of Chu, best known from brush-written bamboo and silk manuscripts with distinctive local forms.Wikipedia ->
57_E321
Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_9A65
Clerical Script
c. 300 BCE–220 CE (emerged late Warring States/Qin; dominant Han)
A practical script that evolved from late Warring States/Qin writing; it matured and became dominant in the Han dynasty, favoring faster, more rectilinear strokes.Wikipedia ->
93_E788
Transmitted Pre-Qin Forms
Pre-Qin forms (≤221 BCE) / late 2nd century BCE onward (Han → later textual transmission)
Pre-Qin character forms preserved through later textual transmission (often discussed as the 'Old Text' / guwen tradition). Shaped by repeated copying, they can diverge from excavated Warring States materials.Wikipedia ->
84_E19A84_E19B

5119 𧖙
U+27599 xiǎn
Variants:

* 拼音xiǎn。同"蚬"。一种水生动物

(translated) same as 蚬; a kind of aquatic animal

Transmitted Pre-Qin Forms
Pre-Qin forms (≤221 BCE) / late 2nd century BCE onward (Han → later textual transmission)
Pre-Qin character forms preserved through later textual transmission (often discussed as the 'Old Text' / guwen tradition). Shaped by repeated copying, they can diverge from excavated Warring States materials.Wikipedia ->
85_E36D85_E36E

* 墊馬鞍的東西

saddle blanket

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_97C9
Transmitted Pre-Qin Forms
Pre-Qin forms (≤221 BCE) / late 2nd century BCE onward (Han → later textual transmission)
Pre-Qin character forms preserved through later textual transmission (often discussed as the 'Old Text' / guwen tradition). Shaped by repeated copying, they can diverge from excavated Warring States materials.Wikipedia ->
81_F479

5121
U+9A67
Variants: 𩣽 𩧛

* 马曲脊。 * 马跳跃

(translated) arched back of a horse; horse leaps

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_9A67

5122 𬵻
U+2CD7B

* 读音fugu( 河豚)。河豚

(translated) Pronounced fugu; pufferfish


5123 𬵾
U+2CD7E

* 读音yagara( 矢柄)。箭柄

(translated) arrow shaft


5124 𪈬
U+2A22C
Variants: 𪈨

* 同"𪈨"

(translated) same as "𪈨"


5125 𤅽
U+2417D
Variants:

* 同"滩"

(translated) Same as "滩"


5126 𩧗
U+299D7

* 同"𩥲"

(translated) same as "𩥲"


5127
U+974F

* hè ㄏㄜˋ 义未详

(translated) Meaning unknown


5128 𩖔
U+29594 niǎo

* 拼音niǎo。疑同"𪈼"

(translated) Suspected to be the same as "𪈼"


5129 𪈷
U+2A237

* 同"鷻"

(translated) same as 鷻; ring-necked pheasant


5130 𪈸
U+2A238 guàn

* 同"鹳"。 * 拼音guàn。 * 鸟名

(translated) Same as 鹳; Bird name


5131 𩧞
U+299DE
Variants: 𩧋

* 同"𩥴"

(translated) Same as "𩥴"


5132 𫚅
U+2B685

* 同"鱲"。 见《 康熙字典》(增订版)

(translated) Same as "鱲"


5133 𮬚
U+2EB1A

* 同"𩸹"

(translated) Same as "𩸹"


5135
U+4D12 líng
Variants:

* 同"鸰"

(same as 鴒) wagtail


* 〔~鼠〕小飞鼠,形似鼯鼠,前后肢之间有宽大多毛的膜,尾长,能在大树间滑翔,常在夜间活动

Acquired from 䴎: (same as 䴎) flying squirrel; bats

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_9E1327_E365

5137
U+4D0E lěi
Variants:

* 同"䴎"

(same as 鸓) flying squirrel; bats

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_9E1327_E365
Transmitted Pre-Qin Forms
Pre-Qin forms (≤221 BCE) / late 2nd century BCE onward (Han → later textual transmission)
Pre-Qin character forms preserved through later textual transmission (often discussed as the 'Old Text' / guwen tradition). Shaped by repeated copying, they can diverge from excavated Warring States materials.Wikipedia ->
82_E42082_E42182_E422

5138
U+4C92 xiè

* 同"蟹"。又特指"鮦蟹"

(same as 蟹) crab

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_87F927_EB20

5139 𩼼
U+29F3C zhān
Variants:

* 同"鳣"

(translated) Same as "鳣"


5140 𫚄
U+2B684

* 《廣漢和辭典》:" 淡水魚の一。" "鮠"△宏按, 俗作~。 见《 康熙字典》(增订版)

(translated) a type of freshwater fish; corrupted form of "鮠"


5141 𪓆
U+2A4C6
Variants: 𪒾

* 同"𪒾"

(translated) Same as "𪒾"


5142 𪿅
U+2AFC5

* 韩国古籍用字

(translated) Character used in ancient Korean texts


5143
U+4584 rán

* 同"然(燃)"

(ancient standard form of 然 燃) to burn; to ignite; to light


5144 𪺋
U+2AE8B

* 疑同"𥤚"

(translated) Suspected to be the same as "𥤚"


5145 𩽫
U+29F6B
Variants:

* 同"鲊"

(translated) Same as "鲊"


5146 𪈌
U+2A20C
Variants:

* 同"鸀"

(translated) same as "鸀"


5147 𮭞
U+2EB5E

* 疑同"𪈌"

(translated) Suspected to be same as "𪈌"


5148 𩼬
U+29F2C
Variants: 𩽛

* 同"𩽛"

(translated) Same as "𩽛"


5149 𬵽
U+2CD7D

* 读音subashiri( 鯐)

(translated) Pronounced as subashiri; also written as 鯐


5150 𩧛
U+299DB
Variants:

* 同"驧"

(translated) same as "驧"


5152 𪈶
U+2A236
Variants:

* 同"鷻"

(translated) Same as "鷻"

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_9DFB
Transmitted Pre-Qin Forms
Pre-Qin forms (≤221 BCE) / late 2nd century BCE onward (Han → later textual transmission)
Pre-Qin character forms preserved through later textual transmission (often discussed as the 'Old Text' / guwen tradition). Shaped by repeated copying, they can diverge from excavated Warring States materials.Wikipedia ->
82_E40D

5153 𩽲
U+29F72 biān

* 拼音biān。鱼名, 即鲂鱼Megalobrama skolkovii)

(translated) fish name, specifically Megalobrama skolkovii (Fang fish)


5154 𨰬
U+28C2C qiān

* 中国人名用字。,jiǎn

(translated) Used in Chinese personal names


5155 𩧠
U+299E0
Variants: 𩥴

* 同"𩥴"

(translated) Same as "𩥴"


5156
U+9C7A lǐ lí
Variants:

* 〔鰻~〕見"鰻"

eel

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_9C7A
Transmitted Pre-Qin Forms
Pre-Qin forms (≤221 BCE) / late 2nd century BCE onward (Han → later textual transmission)
Pre-Qin character forms preserved through later textual transmission (often discussed as the 'Old Text' / guwen tradition). Shaped by repeated copying, they can diverge from excavated Warring States materials.Wikipedia ->
84_EF7684_EF77

5157 𧖠
U+275A0 sāo

* 拼音sāo

(translated) Pinyin: sāo


5158
U+F987

* 純黑色的馬。 * 傳說中黑色的龍。 ~珠。 * 並列:"~駕四鹿"

a pure black horse; a pair of horses


5159
U+9A6A lí chí

* 純黑色的馬。 * 傳說中黑色的龍。 ~珠。 * 並列:"~駕四鹿"

a pure black horse; a pair of horses

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_9A6A
Clerical Script
c. 300 BCE–220 CE (emerged late Warring States/Qin; dominant Han)
A practical script that evolved from late Warring States/Qin writing; it matured and became dominant in the Han dynasty, favoring faster, more rectilinear strokes.Wikipedia ->
93_E77793_E778

5160
U+898A
Variants:

* 同"羈"

halter; restrain, hold, control

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_F06A27_7F88
Transmitted Pre-Qin Forms
Pre-Qin forms (≤221 BCE) / late 2nd century BCE onward (Han → later textual transmission)
Pre-Qin character forms preserved through later textual transmission (often discussed as the 'Old Text' / guwen tradition). Shaped by repeated copying, they can diverge from excavated Warring States materials.Wikipedia ->
83_E9F483_E9F583_E9F683_E9F783_E9F8

5161 𩽱
U+29F71
Variants:

* 同"鳣"

(translated) same as sturgeon

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_9C6327_E9A5

5162 𥤚
U+2591A
Variants:

* 同"秋"

(translated) same as autumn

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_79CB27_E5E9
Clerical Script
c. 300 BCE–220 CE (emerged late Warring States/Qin; dominant Han)
A practical script that evolved from late Warring States/Qin writing; it matured and became dominant in the Han dynasty, favoring faster, more rectilinear strokes.Wikipedia ->
71_E78671_E78771_E78892_F09D92_F09E92_F09F92_F0A092_F0A192_F0A292_F0A392_F0A492_F0A592_F0A6

5163 𪈭
U+2A22D

* 同"𪇖"

(translated) Same as "𪇖"


5164 𪈱
U+2A231

* 同"𪈴"

(translated) Same as "𪈴"


5165 𧖍
U+2758D
Variants:

* 同"螣"

(translated) Same as 螣; mythical serpent


5166 𫋩
U+2B2E9

* 读音yến 鸟巢

(translated) bird"s nest


5167 𩽝
U+29F5D chán

* 拼音chán。一种鱼

(translated) A type of fish


5168 𪈥
U+2A225 guī
Variants:

* 同"巂"。 * 拼音guī。 * 杜鹃

(translated) Same as "巂"; Cuckoo


5169
U+9FAE

* 同"驥"

(translated) Same as "驥"


5170 𩽟
U+29F5F
Variants:

* 同"鲊"

(translated) same as 鲊; pickled fish


5171
U+4D10 bǎo

* 鸟名

a kind of bird, (same as 鴇) a bird resembling the wild goose; Otis dybowskii


5172 𩇍
U+291CD

* 读音loà,( 月光)朦胧的

(translated) dim; hazy


5173 𪓄
U+2A4C4 chán

* 拼音chán。除掉或修改书写错误

(translated) to remove or correct writing errors


5174 𪓈
U+2A4C8

* 读音nghịt,(đen~) 深黑的,非常黑的。(đông~) 密集的,黑压压的

(translated) deep black; intensely dark; dense; massively dark


5175 𪈳
U+2A233
Variants:

* 同"鹂"

(translated) Same as "oriole"


5176 𡤻
U+2193B lyùn

* 粤语lyùn

(translated) Cantonese pronunciation: lyùn


5177 𪈽
U+2A23D xiāo

* 中国人名用字

(translated) Used in Chinese given names


5179 𩽴
U+29F74 nián

* 同"鲢"

(translated) Same as silver carp


5180
U+9E15

* 见"鸬"

cormorant

Oracle Bone Script
c. 1300–1050 BCE (Late Shang)
Inscriptions carved on turtle plastrons and animal bones for divination and record-keeping in the late Shang royal court; the oldest large attested corpus of written Chinese.Wikipedia ->
42_E5FD42_E5FE42_E5FF42_E60042_E60142_E60242_E60342_E60442_E60542_E606
Bronze Inscriptions
c. 1200–221 BCE (Shang–Zhou; continues into the Warring States)
Inscriptions cast or engraved on ritual bronzes, especially prominent from the Western Zhou onward; a major source for early political, ritual, and social history.Wikipedia ->
33_F5E432_E53B32_E53C32_E53932_E53A
Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_9E15
Transmitted Pre-Qin Forms
Pre-Qin forms (≤221 BCE) / late 2nd century BCE onward (Han → later textual transmission)
Pre-Qin character forms preserved through later textual transmission (often discussed as the 'Old Text' / guwen tradition). Shaped by repeated copying, they can diverge from excavated Warring States materials.Wikipedia ->
82_ED9D82_ED9E82_EDA382_ED9F82_EDA082_EDA182_EDA282_EDA482_EDA5

5181 𪈒
U+2A212
Variants:

* 同"鸕"

(translated) same as "鸕"

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_9E15

5182 𩽨
U+29F68
Variants:

* 同"蠵"

(translated) Same as "蠵"


5183 𫻥
U+2BEE5

* 读音hodashi( 絆し)。羁绊, 约束

(translated) bondage; restraint; fetter


5184
U+9EF8
Variants:

* 黑。 * 黑甚

(translated) Black; Very black

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_E89C

5185 𧖝
U+2759D
Variants:

* 同"蟭"

(translated) Same as "蟭"


5186 𪈰
U+2A230 luó

* 拼音ló。一种鸟

(translated) a kind of bird


5187 𩎇
U+29387
Variants: 𩌮

* 同"𩌮"

(translated) same as "𩌮"


5188 𫛙
U+2B6D9

* 鶏がククと 啼く。 * 訓読み:くくわけな-く

(translated) Chicken crows "kuku"; Japanese kun reading: kukuwake-naku


5189 𪈻
U+2A23B quán

* 拼音quán。[~鹆]" 鸲鹆",即八哥鸟

(translated) In "[~鹆]", same as "鸲鹆", i.e., starling or mynah


5190 𪓇
U+2A4C7

* 黑

(translated) black


5192 𩽩
U+29F69

* 拼音qú。一种鱼

(translated) a kind of fish

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_E9C9

5193 𩧘
U+299D8

* 拼音qú。马行进

(translated) horse moving forward


5194 𩧚
U+299DA

* 拼音qú。马后脚全白

(translated) A horse with completely white hind legs


5195 𤓬
U+244EC
Variants:

* 同"焦"

(translated) Same as "焦"

Bronze Inscriptions
c. 1200–221 BCE (Shang–Zhou; continues into the Warring States)
Inscriptions cast or engraved on ritual bronzes, especially prominent from the Western Zhou onward; a major source for early political, ritual, and social history.Wikipedia ->
33_E97A
Chu Script
c. 770–221 BCE (Chu, Spring & Autumn–Warring States)
A regional script tradition used in the state of Chu, best known from brush-written bamboo and silk manuscripts with distinctive local forms.Wikipedia ->
57_E3E9
Qin Script
c. 475–206 BCE (Qin, Warring States → Qin dynasty)
Qin-area character forms attested on bamboo/wood slips (e.g., Shuihudi, deposited 217 BCE), overlapping chronologically with the standardization of seal script and the emergence of clerical tendencies.Wikipedia ->
71_EAFC
Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_E88B27_7126
Clerical Script
c. 300 BCE–220 CE (emerged late Warring States/Qin; dominant Han)
A practical script that evolved from late Warring States/Qin writing; it matured and became dominant in the Han dynasty, favoring faster, more rectilinear strokes.Wikipedia ->
71_EAFC93_EA0D93_EA0E93_EA0F93_EA1293_EA1093_EA11
Transmitted Pre-Qin Forms
Pre-Qin forms (≤221 BCE) / late 2nd century BCE onward (Han → later textual transmission)
Pre-Qin character forms preserved through later textual transmission (often discussed as the 'Old Text' / guwen tradition). Shaped by repeated copying, they can diverge from excavated Warring States materials.Wikipedia ->
84_E45C

* 见"驴"

donkey, ass

Small Seal Script
Standardized 221–206 BCE (Qin); developed earlier in Qin
The standardized seal script promulgated after Qin’s unification, based on earlier Qin seal forms and used as an empire-wide norm.Wikipedia ->
27_9A62
Clerical Script
c. 300 BCE–220 CE (emerged late Warring States/Qin; dominant Han)
A practical script that evolved from late Warring States/Qin writing; it matured and became dominant in the Han dynasty, favoring faster, more rectilinear strokes.Wikipedia ->
93_E82A93_E82B
Transmitted Pre-Qin Forms
Pre-Qin forms (≤221 BCE) / late 2nd century BCE onward (Han → later textual transmission)
Pre-Qin character forms preserved through later textual transmission (often discussed as the 'Old Text' / guwen tradition). Shaped by repeated copying, they can diverge from excavated Warring States materials.Wikipedia ->
84_E20784_E20884_E209

5198 𩽭
U+29F6D lán

* 中国人名用字

(translated) Used in Chinese personal names


5199 𩽰
U+29F70 luó

* [何~魚]又稱八帶魚,一種章魚

(translated) Also known as eight-band fish, a type of octopus


5200 𧆖
U+27196

* 同"𧅻"

(translated) Same as "𧅻"


5201 𩽛
U+29F5B
Variants: 𩼬

* 鱼名,似鲤

(translated) fish name; similar to carp